专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

在全球化日益深入的今天，语言翻译已成为促进国际交流的重要桥梁。奥地利语作为欧洲重要的语言之一，其翻译在跨文化交流中占据着重要地位。然而，奥地利语的语法结构复杂，长句较多，给翻译工作带来了很大挑战。本文将探讨奥地利语翻译中的长句拆分与信息重构策略，以期为翻译工作者提供有益的参考。
一、奥地利语长句的特点
奥地利语属于印欧语系日耳曼语族，其语法结构较为复杂，长句较多。奥地利语长句的特点主要体现在以下几个方面：
1. 句子结构复杂：奥地利语句子结构复杂，主语、谓语、宾语等成分的位置较为灵活，且存在大量的从句。
2. 介词使用频繁：奥地利语中，介词的使用频率较高，许多句子都包含多个介词短语，使得句子结构更加复杂。
3. 名词变形多样：奥地利语名词变形丰富，包括格、数、性和性数格的变化，这些变化在长句中尤为明显。
4. 语气词丰富：奥地利语中，语气词的使用较为普遍，这些语气词往往起到强调、转折等作用，使得句子结构更加复杂。
二、长句拆分策略
针对奥地利语长句的特点，翻译工作者在翻译过程中需要采取有效的长句拆分策略。以下是一些常见的长句拆分方法：
1. 依据语义进行拆分：将长句按照语义逻辑进行拆分，将句子中的主要信息划分为若干个独立的部分，然后分别进行翻译。
2. 依据语法结构进行拆分：根据奥地利语句子结构的特点，将长句中的主语、谓语、宾语等成分进行拆分，使句子结构更加清晰。
3. 依据介词短语进行拆分：根据介词短语的作用，将长句中的介词短语进行拆分，使句子结构更加简洁。
4. 依据语气词进行拆分：根据语气词的作用，将长句中的语气词进行拆分，使句子结构更加明确。
三、信息重构策略
在翻译过程中，除了长句拆分，信息重构也是至关重要的。以下是一些信息重构的方法：
1. 调整语序：根据目标语言的表达习惯，对原文中的语序进行调整，使句子更加通顺。
2. 替换词汇：在保持原意的前提下，根据目标语言的表达习惯，对原文中的词汇进行替换。
3. 省略或增补：根据目标语言的表达习惯，对原文中的信息进行省略或增补，使句子更加完整。
4. 转换句式：根据目标语言的表达习惯，将原文中的长句转换为短句，使句子结构更加简洁。
四、案例分析
以下是一个奥地利语长句的翻译案例，展示长句拆分与信息重构策略的应用：
原文：Der alte Mann, der in dem kleinen Dorf gelebt hat und viele Jahre dort gearbeitet hat, hat viele Geschichten und Anekdoten über seine Kindheit und Jugend erzählt.
翻译：这位曾在小村庄生活并工作了多年的老人，讲述了许多关于他童年和青少年的故事和轶事。
在翻译过程中，我们首先根据语义将长句拆分为三个独立的部分：1. Der alte Mann，2. der in dem kleinen Dorf gelebt hat und viele Jahre dort gearbeitet hat，3. hat viele Geschichten und Anekdoten über seine Kindheit und Jugend erzählt。然后，根据目标语言的表达习惯，对句子结构进行调整，并将“hat”一词省略，使句子更加通顺。
五、结论
奥地利语翻译中的长句拆分与信息重构策略是提高翻译质量的重要手段。翻译工作者在实际工作中，应充分了解奥地利语长句的特点，灵活运用长句拆分与信息重构策略，以实现准确、流畅的翻译效果。同时，翻译工作者还需不断积累实践经验，提高自身的语言素养，为促进国际交流贡献力量。